🇳🇱 Jean Constantin – De clown met een gouden hart (cititi mai jos versiunea in româna)
(21 augustus 1927, Techirghiol – 26 mei 2010, Constanța)
“Lachen is een vorm van genezing. Als ik een glimlach op iemands gezicht kan toveren, leef ik niet voor niets.” — Jean Constantin
🎭 Meester van de Roemeense komedie
Jean Constantin was één van Roemenië’s meest geliefde komieken. Zijn unieke gezichtsuitdrukkingen, mimiek en onnavolgbare timing maakten hem een icoon van de Roemeense filmwereld. Hoewel autodidact, bereikte hij de harten van miljoenen toeschouwers.
🎬 Legendarische rollen: Ismail, Patraulea, Limbă, Parpanghel
Wie kent hem niet als Ismail in Toate pânzele sus!, Patraulea in Brigada Diverse, Limbă in Secretul lui Bachus, of Parpanghel in Cucoana Chirița? Jean Constantin gaf met elke rol een stem aan de gewone mens – met een glimlach, een traan, en veel waarheid.
🏛 De emotionele band met het Casino van Constanța
Voor Jean Constantin was het Casino van Constanța geen gewoon gebouw, maar een magisch theater van herinneringen. Zijn optredens, wandelingen, gesprekken și repetiții aveau întotdeauna ca decor acest simbol al litoralului românesc. El și-a iubit orașul și a fost iubit de el înapoi.
✨ Een discrete afscheid, een blijvende echo
Hij overleed in 2010 op 82-jarige leeftijd. Hij rust nu in Constanța – de stad van zijn hart. Zijn herinnering leeft voort in films, tv-fragmenten, en vooral in het collectieve geheugen al celor care au crescut râzând cu el.
😂 Nodigt uit tot echte lachmomenten
Voor wie echt wil lachen én reflecteren:
🎥 Bekijk deze sketch → Mitică și Costică –Intelectualii
Een briljante dialoog vol ironie, frustratie en humor uit het dagelijks leven – herkenbaar én heerlijk absurd. Mitică en Costică voeren een telefoongesprek dat op het eerste gezicht banaal lijkt, maar waarin hun frustraties en zelfspot steeds weer naar boven borrelen. De één doet zich voor als intellectueel met een boek in de hand, terwijl de ander ondertussen staat te stuntelen in de keuken tussen uien, kookboeken en aangebrande pannen.
Deze schets legt met een knipoog bloot hoe mannen zichzelf soms groter voordoen dan ze zijn, hoe ze hun rol in huis proberen te relativeren, en hoe alledaagse beslommeringen plotseling veranderen in filosofische discussies. Het absurde en het herkenbare lopen door elkaar: detectives die “in de soep vallen”, boeken die warm geserveerd worden met siroop, en vrienden die hun man-zijn verliezen omdat ze wél koken en wassen.
🧩 Sketch: Mitică en Costică – de intellectuelen Ik heb een aangepaste schets vertaald en verkort om de essentie van deze humor te laten zien: een komisch spiegelbeeld van het echte leven, waarin zelfironie en overdrijving de boventoon voeren.
(Mitică, half zuchtend, in de keuken, met de telefoon tussen schouder en oor, terwijl hij in een pan roert)
Mitică: Wat moet ik doen? Clementina zit bij de kapper, en ik sta hier tussen de potten en pannen. Ja hoor… Een man kan nog een houtblok klieven of een fles wijn openen… maar drie gangen koken én een taart bakken? Dat is voer voor cabaret, man. Dáár zijn we beland.
Alle vrouwen huisvrouwen. Maar ik? Nee hoor. Kijk naar Mitică! Die boft! Zijn vrouw verwent hem, hij hoeft niks te doen. Niet zoals ik… mijn enige plezier is nog een telefoontje.
(Telefoon gaat over)
Mitică: Hallo?
Costică: Mitică?
Mitică: Ja, wie is daar?
Costică: Ik ben het, Costică, joh!
Mitică: Ha, Costică! Wat doe je, jongen?
Costică: Ach, wat zal ik doen… ik lees een boek.
Mitică: Jij?! Een boek?! Een intellectueel! Hoor je dat? Hij leest, niet zoals ik…
Costică: En jij, Mitică, wat doe jij dan?
Mitică: Nou, ik ben opgestaan, gedoucht, wat gegeten. En straks pak ik óók een boek. Uit de Bibliotheek voor Iedereen. Versie van vorig jaar, herzien door de melkkar.
(Mitică rommelt met de pannen, iets sist en pruttelt)
Costică: En je vrouw? Gezond, hoop ik?
Mitică: Gezond hoor. In de keuken, taartje bakken, koekjes maken. Niet zoals ik… híer, in de keuken, tussen uien en kookboeken. Maar ik heb haar gezegd: niet alles laten aanbranden! Af en toe mopper ik ook, want hier heers ík! Niemand stoort me als ik lees… behalve deze pan die steeds aanbrandt!
Costică: En hoever ben je met dat boek?
Mitică: Nog een paar bladzijden. Dan zet ik ’m weg en pak ik een andere: De dood met een stoofpotje. Blaas er wat stof af en verder lezen. Zij kookt, ik ben intellectueel. Een boek, een ui, een gesprek… Oh nee! Het is aangebrand!
Costică: Wie is aangebrand?
Mitică: De misdadiger natuurlijk! De detective zat midden in de soep!
Costică: Sterk verhaal, Mitică. Geef je mij dat boek ook eens?
Mitică: Nou, volgens mij heb jij het ook in je kast liggen.
Costică: Ach, geeft niet. Jij geeft mij die, dan geef ik jou de mijne.
Mitică: De mijne is een bewerking van Santa Marini. Om twee uur is hij klaar, warm geserveerd, beetje siroop erover. En om drie uur leggen we de boeken weg en doen we een kaartje bij jou.
Costică: Bij mij? Onmogelijk! Mijn vrouw zou me haar hoed naar m’n hoofd gooien. Dan bij jou.
Mitică: Nee, hetzelfde verhaal. Arme man, overal hetzelfde.
Costică: Weet je wat? Laten we naar Gică gaan.
Mitică: Naar Gică?! Je maakt een grap. Weet je niet hoe hij er nu voor staat?
Costică: Hoezo dan?
Mitică: Gică is niet meer hij, hij is zij geworden!
Costică: Nee toch?! Hij kookt, hij wast, hij doet álles! Dan is hij een watje, geen man meer!
Mitică: Ach, zeg dat niet, het is nog steeds onze vriend.
Costică: Ja, maar Mitică… als ik aan de anderen denk, krijg ik gewoon medelijden van geluk.
Mitică: Van geluk, jawel! Nou, ik laat je, mijn vrouw roept al voor het eten.
Costică: Ja, die van mij ook. Klaar, poesjelachert! Avondeten met Gică!
🇷🇴 Jean Constantin – Clovnul cu inimă de aur
21 august 1927, Techirghiol – 26 mai 2010, Constanța
„Râsul este o formă de vindecare. Dacă pot aduce un zâmbet pe chipul cuiva, înseamnă că n-am trăit degeaba.” — Jean Constantin
🎭 Maestrul comediei românești
Jean Constantin rămâne unul dintre cei mai îndrăgiți actori de comedie ai României. Mimica lui unică, expresivitatea scenică și ritmul inconfundabil l-au transformat într-un simbol național. Deși nu a urmat o școală de actorie, talentul său nativ a cucerit generații întregi.
🎬 Roluri de neuitat: Ismail, Patraulea, Limbă, Parpanghel
De neuitat în:
– Toate pânzele sus! – Ismail
– Brigada Diverse – Patraulea
– Secretul lui Bachus – Limbă
– Cucoana Chirița – Parpanghel
Jean Constantin a adus la viață personaje savuroase, pline de umor, inteligență populară și emoție. A făcut haz de necaz, cu demnitate și farmec autentic românesc.
🏛 Legătura emoțională cu Cazinoul din Constanța
Pentru Jean Constantin, Cazinoul din Constanța nu era doar o clădire emblematică, ci decorul multor amintiri: spectacole, repetiții, plimbări, glume și întâlniri cu publicul. Era un spațiu viu, în care orașul său natal îl aplauda.
🕊 Plecare discretă, amintire eternă
A trecut la cele veșnice în 2010, la vârsta de 82 de ani. A fost înmormântat la Constanța – orașul pe care l-a iubit și care l-a iubit. Vocea lui, râsul și privirea caldă ne însoțesc și astăzi din peliculele sale.
😂 Un moment de umor inteligent
🎥 Te invităm să vizionezi această schiță legendară → Mitică și Costică – Intelectualii
Un dialog savuros despre… viață, carte și cine gătește în casă. O oglindă a realității de zi cu zi, plină de autoironie și subtilitate. Mitică este în bucătărie, soția e la coafor, iar Costică citește o carte… de aici pornește o conversație plină de umor despre rolurile din familie, intelectuali improvizați și finaluri absurde, exact cum ne-a obișnuit Jean Constantin.
🎭 Vizionarea schiței este o mică bucurie care merită 10 minute din ziua ta. Vei râde, te vei regăsi, și poate… o să-ți aduci aminte cât de vindecător este râsul simplu, sincer.
🏷️ Hashtaguri pentru distribuire:
#JeanConstantin #comedieRomânească #filmRomânesc #sketch #MiticăȘiCostică
#cazinoulConstanța #umorFin #actorDeLegendă #RoemeniëLacht #culturăRomânească
#zâmbetPentruSuflet #tradițieȘiTeatru #artăCuSuflet #legendeVii 🏷️ Hashtags
#JeanConstantin #comedieromaneasca #filmromanesc #sketch #MiticăȘiCostică #cultuurmeteenknipoog #cazinoulconstanta #roemeensefilm #klassieker #lachenvanhetleven #RoemeniëLacht
📚 📚 Surse biografice/ Bronnen
- Wikipedia – Jean Constantin🔗 https://ro.wikipedia.org/wiki/Jean_Constantin
- DosareSecrete.ro – Despre începuturile actorului 🔗 https://dosaresecrete.ro/jean-constantin-actorul-care-nu-a-putut-fi-egalat/
- Historia.ro – Jean Constantin, omul teatrului popular 🔗 https://historia.ro/sectiune/portret/jean-constantin-omul-care-a-facut-teatru-popular-576130.html
- Observator News – Arhive video și interviuri 🔗 https://observatornews.ro/monden/jean-constantin-a-fost-unul-dintre-cei-mai-indragiti-actor-romani-421613.html
- TVR Arhiva – Momente din cariera lui Jean Constantin 🔗 https://www.tvrplus.ro/emisiuni/jean-constantin-omagiu-31503
- Cinemagia – Filmografie completă🔗 https://www.cinemagia.ro/actori/jean-constantin-1710/
- Radio România Actualități – Portret de suflet 🔗 https://www.romania-actualitati.ro/articole-arhiva/portret-de-actor-jean-constantin-id15988.html
- Sketch YouTube – Mitică și Costică: Intelectualii🎥 https://www.youtube.com/watch?v=DZptSDiFMWU
- NationalTV.ro – Portret de actor: Jean Constantin🔗 https://www.nationaltv.ro/lumea-ntv/portret-de-actor-jean-constantin-2016
- CT100.ro – „Pe urmele lui Jean Constantin: tur cultural gratuit…” 🔗 https://www.ct100.ro/pe-urmele-lui-jean-constantin-tur-cultural-gratuit-prin-inima-constantei/
No responses yet