🇷🇴

Așa cum frunzele se desprind
dansând ușor spre pământ,
 
las în urmă
tot ce nu-mi face bine —
se stinge în umbră.
 
iar când urmez lumina,
umbrele ies din câmpul vizual.
 
sunt acolo, mă urmăresc,
dar dor tot mai puțin,
fiindcă sufletul se hrănește din senin
și crește liber,
ca o rază nouă.
 
Vero Tiba
09-09-2025
 
 
🇳🇱

Zoals bladeren zich losmaken
en zacht dansend neerdalen,
 
laat ik achter
alles wat mij geen goed doet —
het dooft uit in de schaduw.
 
en wanneer ik het licht volg,
treden de schaduwen buiten mijn gezichtsveld.
 
ze zijn er, ze volgen mij,
maar doen steeds minder pijn,
 
want de ziel voedt zich met helderheid
en groeit vrij,
als een nieuwe straal.
(cu cisterna de mir pe autostrada către iad)
 
lumea toată te iubește
pentru că i-ai rupt adormirea în bucățele mii
 
pentru că i-ai făcut din coșmaruri vise
și i-ai umplut umerii cu aripi
 
ochii tăi ascund toate durerile universului
o vreme însă ar trebui să nu mai privești
absolut nimic
 
lumea va trebui să afle singură încotro