🇷🇴

 Lumini si umbre

Sunt bărbați ce cred
că o femeie e o ușă —
și doar fiindcă e acolo,
trebuie să se deschidă.
Dar ea nu e nici cheie,
nici făgăduință.
E lumină —
nu pentru mâini,
ci pentru ochi care știu să vadă.

Tăcerea ei
E o frontieră de aer
pe care doar sufletele blânde o simt.
Privirea ei veghează —
ca o lună tăcută
peste lucruri nerostite.

Ceea ce pare invitație
e, uneori, zid.
Subțire ca o șoaptă,
dar de netrecut
pentru cei ce nu știu să bată.

Dorința surdă care nu asculta
devine umbră.
Cuvântul ce se joacă cu focul
aprinde durerea.
Atingerea fără răspuns
scrie răni pe pielea sufletului .

Adevărata apropiere
Așteaptă
ca o inimă să se deschidă
cu încredere.

Căci ce fel de iubire e aceea
în care doar o voce răsună,
iar cealaltă moare —
neauzită, nevăzută,
într-o liniște strivită de dorință?

Unii nu mângâie —
ei frâng.
Și lasă în urma lor
cicatrici nevăzute
în trupul tăcut
al ființei.

Vro

02-07-2012

🇳🇱

Licht en schaduw

Er zijn mannen die denken
dat een vrouw een deur is —
en enkel omdat ze daar is,
zou ze zich moeten openen.
Maar zij is geen sleutel,
geen belofte.
Ze is licht —
niet voor handen,
maar voor ogen die kunnen zien.

Haar stilte
Is een grens van adem
die alleen zachte zielen voelen.
Haar blik waakt —
als een stille maan
boven onuitgesproken woorden.

Wat uitnodigend lijkt,
is soms een muur.
Dun als een fluistering,
maar ondoordringbaar
voor wie niet leert te kloppen.

Verlangen dat niet luistert,
wordt schaduw.
Een woord dat met vuur speelt,
wakkert de pijn aan.
Een aanraking zonder weerklank
kerft littekens in de ziel.

Echte nabijheid
Wacht
tot een hart zich opent,
in vertrouwen.

Want wat is liefde waard
als slechts één stem weerklinkt,
en de ander sterft —
ongehoord, ongezien,
verdrukt door verlangen?

Sommigen strelen niet —
ze breken.
En waar zij zijn geweest,
blijven onzichtbare littekens achter
in het stille lichaam
van de ziel.